Significados Diferentes

significados diferentes thumb.png

Palavras parecidas que têm significados diferentes:

Believe it or not, even English native speakers make mistakes when it comes to words that are very similar in sound or spelling.

Acredite ou não, até os falantes nativos de inglês cometem erros com palavras que são bastante parecidas em som ou escrita.

That doesn’t only happen in English. Take the Portuguese words “concerto/conserto”, as an example!

Isso não acontece apenas em inglês. Pegue as palavras em português “concerto/conserto”, como um exemplo!

Let’s take a look at some words!

Vamos dar uma olhada em algumas!

Challenge: can you guess their meaning by only reading the examples in English?

Desafio: você consegue adivinhar os significados apenas lendo os exemplos em inglês?



1. Four // for

We’re four but there are only three seats.

Nós somos quatro mas há apenas três assentos.

I have four cousins, what about you?

Eu tenho quatro primos, e você?

I have a surprise for you!

Eu tenho uma surpresa pra você!

They did it for us.

Eles fizeram isso por nós.


2. Ship // sheep

The ship is about to sail!

Aquele navio está prestes a navegar!

Titanic wasn’t a boat, it was a ship.

O Titanic não era um barco, era um navio.

My coat is made of sheep’s wool.

O meu casaco é feito de lã de ovelha.

They have a sheep farm.

Eles têm uma fazenda de ovelhas.


3. Shit // sheet

Shit! I’m late!

Merda! Estou atrasado!

You’re full of shit, tell me the truth!

Você é cheio de merda [está me enganando], me diga a verdade!

You should change your sheets once a week.

Você deve trocar seus lençóis uma vez por semana.

The teacher handled us a couple of sheets for us to write on.

A professora nos deu algumas folhas para escrevermos.


4. Buy // bye

You can’t buy me with presents!

Você não pode me comprar com presentes!

I’ll buy you a diamond ring!

Eu vou te comprar um anel de diamantes!

I’m going now, bye!

Eu estou indo embora agora, tchau!

It’s time to go home! Bye!

Está na hora de ir pra casa! Tchau!


5. Ate // eight

I ate a whole pizza yesterday.

Eu comi uma pizza inteira ontem.

He ate everything from the fridge.

Ele comeu tudo da geladeira.

I’ll pick you up at eight.

Eu te busco às oito.

She has eight dogs.

Ela tem oito cães.


6. Bite // byte

Don’t worry, my dog doesn’t bite.

Não se preocupe, o meu cachorro não morde.

I’ve never tried it, but I’ll give it a bite.

Eu nunca experimentei isso, mas eu vou dar uma mordida.

Did you know that a byte is equal to 8 bits?

Você sabia que um byte é igual a 8 bits?

How many bytes there are in a kilobyte?

Quantos bytes há em um kilobyte?


7. Dad // dead

Both my dad and my uncle love soccer.

Ambos o meu pai e o meu tio amam futebol.

Tell your dad I’m waiting.

Diga ao seu pai que eu estou esperando.

My hamster looks dead.

O meu hamster parece morto.

He wasn’t dead, he was only sleeping.

Ele não estava morto, estava apenas dormindo.


8. Dye // die

I need to dye my hair.

Eu preciso pintar/tingir o meu cabelo.

My company uses only natural dyes for our products.

Minha empresa usa só pigmentos naturais para nossos produtos.

If you don’t drive carefully, you could die.

Se você não dirige com cuidado, você pode morrer.

The veterinarian said my cat might die.

O veterinário disse que o meu gato pode morrer.


9. Steal // steel

I swear she tried to steal my purse.

Eu juro que ela tentou roubar a minha bolsa.

We used to steal sweets.

Nós costumávamos roubar doces.

Is this thing made of steel?

Essa coisa é feita de aço?

The steel industry is very profitable.

A indústria de aço é muito lucrativa.


10. Wood // would

We need more wood to make fire.

Nós precisamos de mais madeira para fazer fogo.

That house is made of wood.

Aquela casa é feita de madeira.

Would you help me here?

Você me ajudaria aqui?

He wouldn’t do anything we say.

Ele não fazia nada do que dizíamos.


11. See // sea

You need to see your daughter dancing. It’s hilarious.

Você precisa ver a sua filha dançando. É hilário.

Did you see the news? The Backstreet Boys are back!

Você viu as notícias? Os Backtreet Boys estão de volta!

The sea is getting polluted.

O mar está ficando poluído.

You have to respect the sea.

Você tem que respeitar o mar.

12. Right // write

Turn right and then turn left.

Vire à direita e depois vire à esquerda.

You’re not using the right tool.

Você não está usando a ferramenta certa.

We’ll write you a letter.

Nós vamos te escrever uma carta.

She taught me how to write.

Ela me ensinou como escrever.


13. Eye // I

I have an eye for these things.

Eu tenho um bom olho pra essas coisas.

Your eyes are so blue!

Os seus olhos são tão azuis!

I don’t understand you.

Eu não te entendo.

You and I make a great team.

Você e eu fazemos um grande time.

14. Cent // sent

It costs two cents.

Custa dois centavos.

I don’t have a cent in my pocket.

Eu não tenho um centavo no meu bolso.

She sent me an e-mail.

Ela me enviou um e-mail.

The package was sent.

O pacote foi enviado.

15. Ad // add

I sent my resumé to that ad agency.

Eu enviei o meu currículo para aquela agência de publicidade.

I can’t stand those ads before the game starts.

Eu não suporto aquelas propagandas antes do jogo começar.

You need to add more salt.

Você precisa adicionar mais sal.

They add meaning to our lives.

Eles agregam sentido às nossas vidas.



Can you think of more examples? Share with us!

Você consegue pensar em mais exemplos? Compartilhe com a gente!

Don’t forget to download the pdf to keep on practicing! It’s free!

Não se esqueça de baixar o pdf para continuar praticando! É grátis!


Great job!

Ótimo trabalho!