Shadowing | Jackie Brown

thumb_JackieBrown_1080.gif

Hey guys! How's it going? Na edição de hoje vamos ver uma cena do filme "Jackie Brown" com Samuel L. Jackson e Robert De Niro, dirigido por Quentin Tarantino.  

SHADOWING - Jackie Brown - You Shot Melanie?

1.png
2.png

Ordell: - You shot Melanie?

Louis: - Twice. In the parking lot.

Ordell: - You couldn't talk to her?

Louis:  - How can you talk to her? You know how she…

Ordell: - You couldn't just hit her?

Louis: - Maybe but I… At that, at that moment… I don't know.

Ordell: - You shot her? Twice? Is she dead?

Louis: - I… I… pretty much.

Ordell: - What ya mean pretty much, Louis? This ain't no fucking answer, yes or no? Is she dead?

Louis: - I think so, yeah.

Ordell: - You think so? Tell me Louis, is she…

Louis: - She's dead. She's dead.

Ordell: - Where did you shoot her?

Louis: - In the chest and in the stomach.

Ordell: - If you had to do it then you had to do it, right?

3.png
4.png

Ordell: - You shot Melanie?
Você atirou na Melanie?

Louis: - Twice. In the parking lot.
Duas vezes. No estacionamento.

Ordell: - You couldn't talk to her?
Você não podia falar com ela?

Louis:  - How can you talk to her? You know how she…
Como eu posso conversar com ela? Você sabe como ela...

Ordell: - You couldn't just hit her?
Você não podia só bater nela?

Louis: - Maybe but I… At that, at that moment… I don't know.
Talvez mas eu… naquele momento… Eu não sei.

Ordell: - You shot her? Twice? Is she dead?
Você atirou nela? Duas vezes? Ela está morta?

Louis: - I… I… pretty much.
Eu… eu…. tipo isso.

Ordell: - What ya mean pretty much, Louis? This ain't no fucking answer, yes or no? Is she dead?
O que você quer dizer tipo isso, Louis? Isso não é uma merda de resposta, Isso não é resposta, porra, sim ou não? Ela está morta?

Louis: - I think so, yeah.
Eu acho que sim, sim.

Ordell: - You think so? Tell me Louis, is she…
Você acha que sim? Me diz Louis, ela está…

Louis: - She's dead. She's dead.
Ela está morta. Ela está morta.

Ordell: - Where did you shoot her?
Onde você atirou nela?

Louis: - In the chest and in the stomach.
No peito e no estômago.

Ordell: - If you had to do it then you had to do it, right?
Se você teve que fazer então você teve que fazer, né?

5.png

Ordell: - You shot Melanie?

Louis: - Twice. In the parking lot.

Ordell: - You couldn't talk to her?

Louis:  - How can you talk to her? You know how she…

Ordell: - You couldn't just hit her?

Louis: - Maybe but I… At that, at that moment… I don't know.

Ordell: - You shot her? Twice? Is she dead?

Louis: - I… I… pretty much.

Ordell: - What ya mean pretty much, Louis? This ain't no fucking answer, yes or no? Is she dead?

Louis: - I think so, yeah.

Ordell: - You think so? Tell me Louis, is she…

Louis: - She's dead. She's dead.

Ordell: - Where did you shoot her?

Louis: - In the chest and in the stomach.

Ordell: - If you had to do it then you had to do it, right?