Expressões | Scare The Hell Out Of Someone

Scare the Hell Out Of Someone thumb.png

Hello guys, how’s it going?

Hoje eu quero ensinar pra vocês uma expressão muito usada no inglês. Você provavelmente já ouviu a expressão “matar alguém de susto”, não é?

Pois bem, há uma equivalência em inglês, e a expressão é

“SCARE THE HELL OUT OF SOMEONE”.

Vamos ver alguns exemplos aqui que eu criei pra vocês!

You can really scare the hell out of someone with this mask.

Você pode matar alguém de susto com essa máscara.

Halloween is the best time to scare the hell out of someone.

Halloween é o melhor momento para matar alguém de susto.

I almost got into a car crash. It scared the hell out of me.

Eu quase me envolvi em um acidente de carro. Me matou de susto.

Becoming a parent can scare the hell out of someone.

Tornar-se pai pode matar alguém de susto.

Spiders always scare the hell out of people.

Aranhas sempre matam pessoas de susto.

Ahh! You scared the hell out of me!

Ahh! Você me matou de susto!

Don’t make that face! You’ll scare the hell out of someone!

Não faça essa cara! Você vai matar alguém de susto!

This haunted house would scare the hell out of anyone.

Essa casa mal-assombrada mataria qualquer pessoa de susto.

If anyone comes around that corner just scare the hell out of them.

Se alguém aparecer naquele canto, mate eles de susto.

It scared the hell out of him when he rode the roller coaster.

Ele morreu de medo de andar naquela montanha russa.

The evil villain scared the hell out of the baby.

O vilão mau matou o bebê de susto.

His Santa Claus costume scared the hell out of the 1st graders.

A fantasia de papai noel dele matou de susto os alunos do primeiro ano.

A near death experience can scare the hell out of someone.

Uma experiência de quase morte pode matar alguém de susto.

That movie scared the hell out of me.

Aquele filme me matou de susto.

Loud noises can scare the hell out of someone.

Barulhos altos podem matar alguém de susto.

They scared the hell out of their friends.

Ele mataram seus amigos de susto.

The roof caved in and it scared the hell out of everyone.

O telhado cedeu e matou todos de susto.

I heard a loud boom that scared the hell out of me.

Eu ouvi um boom alto e me matou de susto.

The thunder scared the hell out of the dog.

O trovão matou o cachorro de susto.

The sight of a gun can scare the hell out of someone.

Ver uma arma pode matar alguém de susto.

Don’t scare the hell out of someone unless you want to be scared right back.

Não mate alguém de susto a não ser que você também queira ser assustado.

The Halloween decorations scared the hell out of everyone.

A decoração de Halloween matou todos de susto.

The show was so creepy that it scared the hell out of me.

O show foi tão assustador que me matou de susto.

It scared the hell out of me when my mom went through surgery.

Me matou de susto quando minha mãe fez cirurgia.

Trying something new can sometimes scare the hell out of you.

Tentar algo novo pode às vezes te matar de susto.

Being wanted by the FBI can scare the hell out of someone.

Ser procurado pelo FBI pode matar alguém de susto.

The police barged in and scared the hell out of us.

A polícia invadiu o local e matou todos nós de susto.

Put that knife away! You scared the hell out of me!

Largue essa faca! Você me matou de susto!

Let’s go scare the hell out of our neighbors.

Vamos matar os nossos vizinhos de susto.

Scaring the hell out of someone is a mean prank to do.

Matar alguém de susto é uma pegadinha muito cruel.

They all waited in the bushes to scare the hell out of someone.

Todos esperaram nos arbustos para matar alguém de susto.

Sometimes shouting SURPRISE can scare the hell out of someone.

Às vezes gritar “surpresa” pode matar alguém de susto.

It scared the hell out of him when he saw the shark.

Ele morreu de susto quando viu o tubarão.

The sight of the ocean scared the hell out of her.

A vista do oceano matou ela de susto.

Just the thought of germs scares the hell out of me.

Só pensar sobre germes me mata de susto.

E aí, o que achou? Agora que você aprendeu um pouco mais, me conta, você já viu o SCARE THE HELL OUT OF SOMEONE em alguma situação?

Deixa aqui nos comentários, eu quero saber!


Quero te convidar a baixar o material em PDF e os áudios que estão disponíveis aqui, e que você revise todos os exemplos! Tenho certeza que vai ajudar muito no teu aprendizado do Inglês!