Popcorn Challenge | Jumanji - Welcome to the Jungle

jumanji.gif

Na edição de hoje vamos ver uma cena do filme Jumanji, Welcome to the Jungle (2017)

Essa atividade é baseada na técnica “Shadowing”, que consiste em repetir as palavras enquanto você ouve. Se ainda não conhece essa técnica, confira aqui a descrição completa:

1.png
2.png

Who are you?
Quem é você?

Who is she?
Quem é ela?

Who are you guys?
Quem são vocês?

Ok, what the hell…
Ok, mas que diabos...

Oh my god, I’m totally suing you! What’s wrong with my voice?
Ai meu deus, eu vou te processar!  O que tem de errado com a minha voz?

Where am I?
Onde eu estou?

What the hell? What happened to… the rest of me? What is this? What is this on my back? What is this?
Mas que diabos? O que aconteceu com… o resto de mim? O que é isso? O que é isso nas minhas costas? O que é isso?

Oh my god! Fridge? 
Ai meu deus! Fridge?

Yeah, I’m Fridge! Who are you?
Sim, eu sou o Fridge. Quem é você?

I’m Spencer.
Eu sou o Spencer.

What? The hell you are! What’s going on? Huh?
O que? Nem a pau que é você! O que está acontecendo? Hein?

I think… We’re in the game.
Eu acho que… Nós estamos no jogo.

Sorry, excuse me?!
Peraí, como é que é?!

What are you talking about??
Do que você está falando??

Somehow, I don’t know how, I think we got, like, sucked into the game. And we become the avatars that we chose. So it’s me, Spencer, but yet I look and sound like Dr. Smolder Bravestone.
De alguma maneira, não sei como, eu acho que fomos, tipo, sugados para dentro do jogo. E nos tornamos os avatares que escolhemos. Então sou eu, Spencer, mas eu pareço e minha voz soa como a do Dr. Smolder Bravestone.

You’re telling me that you’re Spencer??
Você está me dizendo que você é o Spencer??

Yes, yes, yes, that’s it! Fridge, I’m Spencer! Which means you’re Moose Finbar - it says right there, in your vest! And… Martha? 
Sim, sim, sim, é isso! Fridge, eu sou o Spencer! O que significa que você é o Moose Finbar - está escrito bem aí, no seu colete! E… Martha?

Yeah
Sim

You’re Ruby Roundhouse! And Bethany, you’re professor Shelly Oberon, only Shelly must be short for Sheldon.
Você é Ruby Roundhouse! E Bethany, você é o professor Shelly Oberon, só que Shelly deve ser o apelido de Sheldon.

What are you talking about?
Do que você está falando?

Oh my god, oh my god! He’s right!
Ai meu deus, ai meu deus! Ele tem razão!

And you’re… you’re… Spencer?! You?
E você é… você é… Spencer?! Você?

Yes! Guys, I’m telling you, I am Spencer! I am Spen… AH!
Sim! Galera, eu tô falando, eu sou o Spencer! Eu sou o Spen… AH!

Yep, that’s Spencer!
Sim, esse é o Spencer!

Whoa!
Uau!

So that means I, I’m…
Então isso significa que eu, eu sou...

Wait, Bethany, DON’T! 
Espera, Bethany, NÃO!

NOOO! I’m an overweight middle-aged man.
NÃÃÃO! Eu sou um cara gordo de meia idade.

3.png
4.png

Who are you?
Quem é você?

Who is she?
Quem é ela?

Who are you guys?
Quem são vocês?

Ok, what the hell…
Ok, mas que diabos...

Oh my god, I’m totally suing you! What’s wrong with my voice?
Ai meu deus, eu vou te processar!  O que tem de errado com a minha voz?

Where am I?
Onde eu estou?

What the hell? What happened to… the rest of me? What is this? What is this on my back? What is this?
Mas que diabos? O que aconteceu com… o resto de mim? O que é isso? O que é isso nas minhas costas? O que é isso?

Oh my god! Fridge? 
Ai meu deus! Fridge?

Yeah, I’m Fridge! Who are you?
Sim, eu sou o Fridge.

I’m Spencer.
Eu sou o Spencer.

What? The hell you are! What’s going on? Huh?
O que? Nem a pau que é você! O que está acontecendo? Hein?

I think… We’re in the game.
Eu acho que… Nós estamos no jogo.

Sorry, excuse me?!
Peraí, como é que é?!

What are you talking about??
Do que você está falando??

Somehow, I don’t know how, I think we got, like, sucked into the game. And we become the avatars that we chose. So it’s me, Spencer, but yet I look and sound like Dr. Smolder Bravestone.
De alguma maneira, não sei como, eu acho que fomos, tipo, sugados para dentro do jogo. E nos tornamos os avatares que escolhemos. Então sou eu, Spencer, mas eu pareço e minha voz soa como a do Dr. Smolder Bravestone.

You’re telling me that you’re Spencer??
Você está me dizendo que você é o Spencer??

Yes, yes, yes, that’s it! Fridge, I’m Spencer! Which means you’re Moose Finbar - it says right there, in your vest! And… Martha? 
Sim, sim, sim, é isso! Fridge, eu sou o Spencer! O que significa que você é o Moose Finbar - está escrito bem aí, no seu colete! E… Martha?

Yeah
Sim

You’re Ruby Roundhouse! And Bethany, you’re professor Shelly Oberon, only Shelly must be short for Sheldon.
Você é Ruby Roundhouse! E Bethany, você é o professor Shelly Oberon, só que Shelly deve ser o apelido de Sheldon.

What are you talking about?
Do que você está falando?

Oh my god, oh my god! He’s right!
Ai meu deus, ai meu deus! Ele tem razão!

And you’re… you’re… Spencer?! You?
E você é… você é… Spencer?! Você?

Yes! Guys, I’m telling you, I am Spencer! I am Spen… AH!
Sim! Galera, eu tô falando, eu sou o Spencer! Eu sou o Spen… AH!

Yep, that’s Spencer!
Sim, esse é o Spencer!

Whoa!
Uau!

So that means I, I’m…
Então isso significa que eu, eu sou...

Wait, Bethany, DON’T! 
Espera, Bethany, NÃO!

NOOO! I’m an overweight middle-aged man.
NÃÃÃO! Eu sou um cara gordo de meia idade.

5.png

Who are you?

Who is she?

Who are you guys?

Ok, what the hell…

Oh my god, I’m totally suing you! What’s wrong with my voice?

Where am I?

What the hell? What happened to… the rest of me? What is this? What is this on my back? What is this?

Oh my god! Fridge? 

Yeah, I’m Fridge! Who are you?

I’m Spencer.

What? The hell you are! What’s going on? Huh?

I think… We’re in the game.

Sorry, excuse me?!

What are you talking about??

Somehow, I don’t know how, I think we got, like, sucked into the game. And we become the avatars that we chose. So it’s me, Spencer, but yet I look and sound like Dr. Smolder Bravestone.

You’re telling me that you’re Spencer??

Yes, yes, yes, that’s it! Fridge, I’m Spencer! Which means you’re Moose Finbar - it says right there, in your vest! And… Martha? 

Yeah

You’re Ruby Roundhouse! And Bethany, you’re professor Shelly Oberon, only Shelly must be short for Sheldon.

What are you talking about?

Oh my god, oh my god! He’s right!

And you’re… you’re… Spencer?! You?

Yes! Guys, I’m telling you, I am Spencer! I am Spen… AH!

Yep, that’s Spencer!

Whoa!

So that means I, I’m…

Wait, Bethany, DON’T! 

NOOO! I’m an overweight middle-aged man.