Phrasal Verbs na Prática | Pass Away

pass-away_thumb.png

No último post, a gente falou um pouco sobre o phrasal verb FIND OUT. Aprendemos um pouco sobre seus diferentes significados e quando usá-lo. Se você ainda não viu, te aconselho a ir lá dar uma olhada!

Phrasal verbs (em português "verbos frasais") são verbos especiais presentes na língua inglesa, que, na maioria das vezes, não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra) para outro idioma e que são formados por um verbo juntamente com uma preposição, um advérbio ou palavras de uma outra classe gramatical.

Um único phrasal verb pode conter diversos significados.

O phrasal verb de hoje é o PASS AWAY. Você conhece?

Conhecer esse phrasal verb é muito importante, então, pra ficar bem claro, criei alguns exemplos aqui pra você.

PASS AWAY significa "falecer", "morrer" ou "passar", "ir embora".

  • PASS AWAY com significado de passar ou ir embora:

    A: How's your father?
    Como está seu pai?

    B: He's stable. He's fighting hard against the illness.
    Ele está estável. Ele está lutando muito contra a doença.

    A: This illness will soon pass away. We really believe that.
    Essa doença vai logo passar. Nós realmente acreditamos nisso.

    B: Yeah, me too.
    Sim, eu também.


    A: Things are so difficult at work at the moment.
    As coisas estão difíceis no trabalho no momento.

    B: I can imagine.
    Eu posso imaginar.

    A: The economic crisis is really affecting the company.
    A crise econômica está realmente afetando a empresa.

    B: I know. But this won't endure forever. All this trouble will pass away.
    Eu sei. Mas isso não vai durar pra sempre. Toda essa agitação vai passar.


    A: I can't drive! I can barely see anything.
    Eu não consigo dirigir! Eu mal consigo ver alguma coisa.

    B: Yeah I know. As soon as the sun comes out, the mist will pass away.
    Sim eu sei. Assim que o sol aparecer, o nevoeiro vai passar.

    A: Yeah, I hope you're right.
    Sim, espero que você esteja certo.


    A: It is raining too much! We can't go out now.
    Está chovendo demais! Nós não podemos sair.

    B: We'd better wait.
    É melhor esperarmos.

    A: Yeah, I think so.
    Sim, eu acho que sim.

    B: Soon this storm will pass away.
    Logo esse temporal vai passar.

  • PASS AWAY com significado de falecer ou morrer:


    A: How is he? How's his condition?
    Como ele está? Como está a condição dele?

    B: Not good. We have to wait for the doctors.
    Nada bem. Temos que esperar pelos médicos.

    A: I don't want him to pass away.
    Eu não quero que ele morra.

    B: Don't say that! He's not gonna die.
    Não diga isso! Ele não vai morrer.


    A: Hey! Long time no see!
    Ei! Quanto tempo!

    B: Hey! Good to see you! How are you?
    Ei! Bom ver você também! Como você está?

    A: I'm good, good to see you too. How are you?
    Eu estou bem, bom te ver. Como você está?

    B: I'm ok. You know, working, paying bills, the usual.
    Eu estou bem. Sabe, trabalhando, pagando as contas, o normal.

    A: Tell me about it! Hey… how's your brother?
    Nem me fale! Ei… como está seu irmão?

    B: Oh… unfortunately he passed away last year.
    Oh… Ele infelizmente faleceu no ano passado.

    A: Oh… I'm so sorry.
    Oh… eu sinto muito.


    A: Is that Robert?
    Aquele é o Robert?

    B: Yeah, that's him.
    Sim, aquele é ele.

    A: Dang, he looks sad.
    Caramba, ele parece triste.

    B: His mother passed away last month.
    A mãe dele morreu no mês passado.

    A: Oh… sorry to hear that.
    Oh… eu sinto muito em ouvir isso.


    A: What are all those people doing there? What's up with the ambulance?
    O que todas aquelas pessoas estão fazendo ali? E a ambulância?

    B: Haven't you heard?
    Você não ficou sabendo?

    A: No, what?
    Não, o que?

    B: The old man who lived down the street passed away peacefully in his armchair.
    O velhinho que morava no final da rua faleceu calmamente em sua poltrona.


    E aí, o que achou? Agora que você aprendeu um pouco mais, conta pra gente: você já viu o PASS AWAY em alguma situação?

    Deixa aqui nos comentários, queremos saber!

    Quero te convidar a baixar o material em PDF e os áudios que estão disponíveis aqui, e estudar todos os exemplos! Tenho certeza que vai ajudar muito!