One Minute Tip | Como dizer "Por um triz" em inglês?

cut-it-close_thumb.png

Hey guys! How’s it going?

Sabe quando queremos dizer que algo quaaase aconteceu, que foi por muito pouco? Que foi “por um triz”? No post de hoje você vai aprender a dizer isso em inglês!

Você pode dizer “cut it close” ou “cutting close”. Veja os exemplos:

  • Brazil didn’t win the game, but they really cut it close at the end.
    O Brasil não ganhou o jogo, mas foi por um triz!

  • We drove 500 kilometers on one tank of gas. That was cutting it close, but we arrived safe and sound.
    Nós dirigimos 500 quilômetros com um tanque de gasolina. Foi por um triz, mas chegamos sãos e salvos.

  • That was cutting it close
    Essa foi por pouco!

  • I cut it really close, but I didn’t win the lottery.
    Foi por bem pouco, mas eu não ganhei na loteria.

  • It was cutting close that the dog didn’t bite me!
    Foi por um triz que o cachorro não me mordeu!

Essa expressão também pode significar “em cima da hora”. 

  • The taxi arrived at 10, which was cutting it close for the 10:30 meeting.
    O táxi chegou às 10, o que foi em cima da hora para a reunião das 10:30.

  • It was cutting it close to finish the project this morning! The deadline was midday!
    Foi em cima da hora terminar o projeto esta manhã! O prazo era meio dia!

  • I got to the station at 3.45 and my bus was at 3:50. That was cutting it close!
    Eu cheguei na estação às 3.45 e meu ônibus era as 3.50. Foi em cima da hora!

  • I know it’s cutting it close, but we have to hand in the report tomorrow.
    Eu sei que é em cima da hora, mas nós temos que entregar o relatório amanhã.

  • We’ll be cutting it close, but we should arrive just in time for the flight.
    Vai ser em cima da hora, mas devemos chegar bem na hora do voo.

E aí, o que achou? Agora que você aprendeu um pouco mais, conta pra gente: você já viu a expressão CUT IT CLOSE em alguma situação?

Deixa aqui nos comentários, queremos saber!

Quero te convidar a baixar o material em PDF e os áudios que estão disponíveis aqui, e estudar todos os exemplos! Tenho certeza que vai ajudar muito!