Music Time | Can't Buy Me Love - The Beatles

0710 - Cant Buy Me Love - The Beatles.png

Welcome! Seja muito bem-vindo!

Estamos começando uma série de posts chamada Music time onde, como o próprio nome diz, falaremos um pouco não só sobre a mera tradução das músicas, mas também curiosidades, expressões utilizadas, gírias e muito mais! 

Para começar com o pé direito, vamos começar com uma música da maior banda do mundo! The Beatles!

Você provavelmente já ouviu essa, não é mesmo? Can't buy me love dos Beatles é super famosa. Mas, você já parou para pensar o que ela está dizendo? Já deu uma olhada na tradução?

Hoje eu gostaria de falar um pouquinho sobre ela, mas não apenas sobre a tradução, mas também  sobre uma expressão que foi usada nessa música. Mas antes, vamos dar uma olhada na letra? Coloquei aqui também, o vídeo do YouTube para que você possa acompanhar:

Can't buy me love, love 

Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring my friend 

If it makes you feel all right 

I'll get you anything my friend 

If it makes you feel all right 

Cause I don't care too much for money 

For money can't buy me love

I'll give you all I've got to give 

If you say you love me too 

I may not have a lot to give 

But what I've got I'll give to you 

I don't care too much for money 

For money can't buy me love

Can't buy me love 

Everybody tells me so 

Can't buy me love 

No, no, no, no

Say you don't need no diamond ring 

And I'll be satisfied 

Tell me that you want those kind of things 

That money just can't buy 

I don't care too much for money 

For money can't buy me love

Can't buy me love 

Everybody tells me so 

Can't buy me love 

No, no, no, no

Say you don't need no diamond ring 

And I'll be satisfied 

Tell me that you want those kind of things 

That money just can't buy 

I don't care too much for money 

Cause money can't buy me love 

Oh, can't buy me love, love 

Can't buy me love, no

Nessa canção, foi usada um phrasal verb muito utilizado no inglês que é Not care for, que basicamente significa não se importar, não ligar para algo ou não gostar muito de algo. Olha só:

"I don't care too much for money"
Eu não ligo, não me importo muito com dinheiro

"For money can't buy me love"
Pois dinheiro não pode me comprar amor

* ”For” não aparece na letra original, porém é cantanda no último refrão da música.