Gírias & Expressões | Como dizer "conte comigo" em inglês?

thumb_Como-dizer-conte-comigo.png

Hello guys! How's it going?

Como já mencionei em posts anteriores, expressões idiomáticas são recursos de fala e escrita que ganham novos sentidos conotativos e ultrapassam seus significados literais quando aplicados em contextos específicos. Como por exemplo: "mamão com açúcar" ou "bater as botas". Essas expressões idiomáticas também existem no inglês e são chamadas de "Idioms".

Hoje vamos falar sobre a expressão "contar comigo, com alguém ou com algo". Em inglês dizemos "Count on me, count on somebody or something", ou seja, "count on". Separei alguns exemplos aqui pra vocês, pra ficar bem claro e fazer sentido! Olhá só:

  • If there's anything I can do, you can count on me.
    Se houver algo que eu possa fazer, você pode contar comigo.

  • It doesn't matter what happens, you can always count on me.
    Não importa o que aconteça, você sempre pode contar comigo.

  • Come rain or shine, you can count on me to help you with the shop.
    Faça chuva ou sol, você pode contar comigo para te ajudar com a loja.

  • Whether we win or lose, you can always count on our team to do their best.
    Quer ganhemos ou perdemos, você sempre pode contar com nossa equipe para fazer o melhor possível.

  • You will get that job, don't worry. You can count on it.
    Você vai conseguir aquele emprego, não se preocupe. Você pode contar com isso.

  • You can never count on him to get the job done, he is a very lazy guy who never does his part.
    Você nunca pode contar com ele para terminar o trabalho, ele é um cara muito preguiçoso que nunca faz a sua parte.

  • I was counting on the money from the insurance to buy a new house, after my house
    burned down.

    Eu estava contando com o dinheiro do seguro para comprar uma casa nova, depois que minha casa pegou fogo.

  • You can always count on your mom to give you good advice.
    Você sempre pode contar com sua mãe para te dar bons conselhos.

  • I knew that I could count on you to help me with my homework. You're always there for me.
    Eu sabia que eu podia contar com você para me ajudar com minha tarefa de casa. Você sempre está lá pra mim.

  • She's is really busy today. Don't count on her.
    Ela está bem ocupada hoje. Não conte com ela.

E aí, o que achou? Agora que você aprendeu um pouco mais, conta pra gente: você já viu essa expressão?

Deixa aqui nos comentários, queremos saber!

Quero te convidar a baixar o material em PDF e os áudios que estão disponíveis aqui, e estudar todos os exemplos! Tenho certeza que vai ajudar muito!