Business Time | Negociando o budget em inglês

budget_thumb.png

Preparei uma aula de Business English para falar de um dos grandes desafios corporativos: chegar a um orçamento que funcione para todas as partes! Confira!

Learning about Business English? Check out this dialogue between an executive and a supplier. 
Aprendendo sobre Inglês para Negócios? Confira esse diálogo entre um executivo e um fornecedor.


A: We’d like to hire your company’s services for the launch of our new product.
Nós gostaríamos de contratar os serviços da sua empresa para o lançamento do nosso novo produto.

B: Absolutely, when is the launch expected?
Com certeza, para quando está previsto o lançamento?

A: It’s settled for August 1st.
Está marcado para 1o de agosto.

B: That doesn’t leave us much time for a whole marketing campaign.
Isso não nos deixa muito tempo para uma campanha de marketing inteira.

A: I understand. But can it be done?
Eu entendo. Mas pode ser feito?

B: Yes it can, don’t worry. But it’ll have an impact on our budget.
Sim, pode, não se preocupe. Mas terá um impacto no nosso orçamento.

A: All right, how much will it cost?
Tudo bem, quanto vai custar?

B: It depends. We get paid by the hour.
Isso depende. Nós somos pagos por hora.

A: I thought you would charge a monthly fee. Anyway, how does it work?
Eu pensei que vocês cobrariam uma taxa mensal. De qualquer maneira, como funciona?

B: Well, for starters, we gather our team and have a brainstorming session. Then, we start planning the campaign out and buy the ad spaces for advertising. 
Bem, para começar, nós reunimos o nosso time e temos uma sessão de brainstorming. Depois, nós começamos a planejar a campanha e compramos os espaços publicitários para a divulgação.

A: And how many hours will you and your team need to get those things done?
E quantas horas você e o seu time precisam para fazer essas coisas?

B: We’ll need 40 hours.
Nós precisaremos de 40 horas.

A: All right, I’ll give you a budget of 15k.
Tudo bem, eu te dou um orçamento de 15k.

B: Can’t you make it bigger? 
Você consegue aumentar?

A: Why? We think is a pretty reasonable price.
Por quê? Nós achamos que esse é um preço bem razoável.

B: My team can’t start the job until we agree on a better price.
A minha equipe não pode iniciar o trabalho até nós chegarmos a um preço melhor.

A: Well, my company cannot afford anything beyond 20k.
Bem, a minha empresa não pode pagar nada acima de 20k.

B: No problem, I’m willing to negotiate.
Não tem problema, estou disposto a negociar.

A: All right, what do you have in mind?
Tudo bem, no que você está pensando?

B: I was actually thinking about 20k, because of our experience.
Na verdade eu estava pensando em 20k, por causa da nossa experiência.

A: I suppose we could increase it to 18k, but that’s all we can do.
Eu presumo que podemos aumentar para 18k, mas isso é tudo que podemos fazer.

B: I understand. We can work with that.
Eu entendo. Nós podemos trabalhar com 18k.

A: But can you guarantee you’ll stay within the budget?
Mas vocês podem garantir que vão ficar dentro do orçamento?

B: Yes, we can.
Sim, nós podemos.

A: OK, great. This is the work contract.
Ok, ótimo. Este é o contrato de trabalho.

B: Thanks. Where should I sign?
Obrigado. Onde devo assinar?


E aí, o que achou do diálogo? Deixe suas dúvidas nos comentários!

Great job.