Cultural Tip | Gringos Não Bebem Café no "Glass"

glass_thumb.png

Você sabe como se fala copo em inglês? Se pensou glass acertou! Porém, é importante saber que glass é somente copos feitos de vidro. Aí você pergunta, como se diz copo feito com outros tipos de materiais como plástico, papel e etc? Para estes usamos a palavra cup

E é aí que mora a confusão! Cup também pode significar xícara, por esta razão, muitos brasileiros quando querem dizer Um copo de café acabam dizendo A glass of coffee, porém nativos de países falantes de língua inglesa não bebem café no copo de vidro, como o nosso famoso pingado, somente na xícara ou no copo feito de outros materiais, sendo assim, usam sempre a palavra cup!

Esse é um exemplo clássico de uma questão super cultural, onde a mera tradução literal não funciona! Por isso a importância de se aprender os aspectos culturais da língua e não somente ela em sí.

Para te ajudar a nunca mais errar quando for pedir um copo ou uma xícara de café, criamos alguns exemplos com áudios, para que você pratique e aprenda de vez essa estrutura que é super simples! Dá uma olhada:

1. I would like a cup of coffee, please.

Eu gostaria de um copo/xícara de café, por favor.

2. I had a cup of coffee this morning. 

Eu tomei um copo/xícara de café essa manhã.

3. A good strong cup of coffee is what I need right now.

Um bom copo de café forte é o que eu preciso agora.

4. Do you want a cup of coffee?

Você quer um copo/xícara de café?

5. She would like another cup of coffee, please.

Ela gostaria de um copo/xícara de café, por favor.

6. I'll have a cup of coffee and some pancakes.

Eu vou querer uma xícara/copo de café e umas panquecas.

7. She served me a cup of coffee.

Ela me serviu uma xícara/copo de café.

8. Get me a cup of coffee, will you?

Me vê um copo de café/xícara de café, por favor?

9. I might need a cup of coffee to wake me up for real.

Eu talvez precise de uma xícara/copo de café para realmente acordar.

10. Does he want a cup of coffee?

Ele quer uma xícara/copo de café?

E aí, o que achou? Tenho certeza que com esses exemplos, você nunca mais vai esquecer de como exatamente pedir um copo ou xícara de café! Saber quando e como usar estruturas como essa é muito importante para que seu inglês melhore e soe cada vez melhor. Agora que você aprendeu um pouco mais, conta pra gente: você já teve dificuldade com essa estrutura? Já cometeu esse erro? Deixa aqui nos comentários, queremos saber! Compartilhe com seus amigos esse post e não deixe de praticar os exemplos que criamos para você!

Para receber o material em PDF e os áudios disponíveis, é só clicar aqui embaixo!
Tenho certeza que vai ajudar muito a turbinar o seu inglês!