Gramática Descomplicada | Aprenda a usar o Present Perfect

Thumb.png

Let’s take a look at the following sentences in Portuguese. Pay attention to the English translation:
Vamos dar uma olhada nas seguintes frases em português. Preste atenção à tradução em inglês:


Marina: “Eu fui à França ano passado.”
    I went to France last year. 

Helena: “Sério? Que incrível!”
    Really? That’s amazing!

Marina: “Você já esteve lá?”
  Have you ever been there?

We don’t use “have/has” only for possessions (ex: I have a book, he has an apple).
Nós não usamos  “have/has” apenas para posse (ex: Eu tenho um livro, ele tem uma maçã).

We also use “have/has” to describe actions that has happened at an undetermined time of our lives!
Nós também usamos “have/has” para descrever ações que aconteceram em algum ponto indeterminado das nossas vidas!

Let’s see the rest of their conversation:
Vamos ver o resto da conversa:

Marina: “Você já esteve lá?”
“Have you ever been there?”

Helena: “Sim, já estive lá”.
  “Yes, I’ve been there.”

Marina specifically said she was in France last year.
A Marina disse especificamente que ela esteve na França no ano passado.

But Helena didn’t say when she has been there.
Mas a Helena não disse quando ela esteve lá.

She could have been there in her childhood, last week or even last year, just like Marina! Who knows?
Ela pode ter estado lá na sua infância, na semana passada ou mesmo ano passado, assim como a Marina! Quem sabe?

She just said she has been there, and that’s it.
Ela apenas disse que já esteve lá e ponto.

And that’s ok!
E tá tudo bem!

Because we do the very same thing in Portuguese!
Porque nós fazemos a mesma coisa em português!

“Eu tenho estudado muito” (tempo indeterminado, pode ser no último ano, nos últimos 30 dias ou mesmo nos últimos 2 dias. Não sabemos, mas a frase funciona para nós mesmo assim.)

“Eu estudei muito ontem” (tempo determinado! Quando ele/ela estudou? Ontem!)

Em inglês, a diferença entre essas frases seria:

“Eu estudei muito nos últimos dias” 

“I’ve studied a lot” and “I studied a lot yesterday”.
(sem “ ‘ve ”, pois o tempo é determinado).

Let’s see more examples?

They’ve kissed before.
Eles (já) se beijaram antes.

It’s snowed here for days.
Tem nevado aqui por dias.

I’ve just cleaned up, give me a break.
Eu acabei de limpar, me dá um tempo.

My cell phone hasn’t work lately.
O meu celular não tem funcionado ultimamente.

He’s never been to Paris.
Ele nunca esteve em Paris.

They’ve been there for us.
Eles estiveram lá por nós.

I’ve done all the work, now it’s your turn.
Eu fiz todo o trabalho, agora é a sua vez.

He’s already said that. What’s the matter with him?
Ele já disse isso. Qual é o problema dele?

Despite the noise, we’ve slept well so far.
Apesar do barulho, nós temos dormido bem até agora.

We haven’t smoked for 10 years.
Nós não temos fumado por 10 anos.

She’s agreed with the terms.
Ela tem concordado com os termos.

It’s been proven that too much salt is bad for our health.
Foi provado que sal demais faz mal pra nossa saúde.

We’ve waited like two idiots.
Nós esperamos como dois idiotas.

You’ve became someone else.
Você se tornou outra pessoa.

I’ve really loved you, but now it’s over.
Eu realmente te amei, mas agora acabou.

You’ve acted really immature.
Você tem agido com muita imaturidade.

They haven’t studied yet.
Eles não estudaram ainda.

She’s been obsessed with her problems.
Ela tem estado obsessiva com os problemas dela.

I’ve reached a decision.
Eu cheguei a uma decisão.

He’s worked on that project.
Ele tem trabalhado naquele projeto.

She’s traveled all around.
Ela tem viajado por todo lugar.

It’s only been ten minutes.
Só se passaram 10 minutos.

She’s just arrived, leave her alone.
Ela acabou de chegar, deixe-a em paz.

They’ve helped us in the past.
Eles(as) nos ajudaram no passado.

You’ve been nice to me, thank you.
Você tem sido legal comigo, obrigado(a).

You’ve said a lot of things, but none of them were true.
Você disse muitas coisas, mas nenhumas delas era verdade.

She’s read all of those books.
Ela leu todos aqueles livros.

It’s been hard on her.
Tem sido difícil pra ela.

You’ve left a mess.
Você deixou uma bagunça.

They’ve already made up.
Eles(as) já fizeram as pazes.

We’ve spoken English.
Nós temos falado inglês.

I understand, I’ve been there.
Eu entendo, eu já passei por isso.

It’s been a mistake.
Isso tem sido um erro.

It hasn’t rained.
Não tem chovido.

We’ve been happily married up to now.
Nós temos sido felizes no casamento até o momento.

O que achou da nossa lista? Aproveite para deixar suas dúvidas nos comentários!
Lembre-se de baixar o PDF e áudios gratuitos para continuar aprendendo inglês!