Me, Myself & I: como usar e o que significa o "self"

me-myself-and-i_thumb.png

What’s with the self?

You’ve probably noticed how often the words “myself”, “yourself” and other “selfs” appear in movies and TV series.
Você provavelmente já notou o quanto as palavras “myself”, “yourself” e os outros “selfs” aparecem em filmes e séries de TV.

Let’s understand it once and for all!
Vamos entender isso de uma vez por todas!

“Myself” can mean “alone”, but it also can mean “personally”.
“Myself” pode significar “sozinho(a)”, mas também pode significar “pessoalmente”.

The same goes to “yourself”, “himself”, “herself”, “itself”, “ourselves” and “themselves”.
O mesmo vale para “yourself”, “himself”, “herself”, “itself”, “ourselves” e “themselves”.

How do you know which one is which? Looking at the context!
Como você sabe qual é qual? Olhando o contexto!

Let’s see some examples:
Vamos ver alguns exemplos:

  • Fine, I’ll do it myself.
    Tá bom, eu mesmo(a) faço isso.

  • Did you like it? I’ve made it myself.
    Você gostou? Eu mesmo(a) fiz!

  • I’m all by myself.
    Eu estou completamente sozinho(a).

  • I can take care of myself.
    Eu posso tomar conta de mim mesmo(a).

  • I’m actually better by myself.
    Na verdade eu estou melhor sozinho(a).

  • I’m sorry, you’ll have to do it yourself.
    Desculpe, você mesmo(a) vai ter que fazer isso.

  • Don’t worry, just be yourself.
    Não se preocupe, seja você mesmo(a).

  • Kid, respect yourself.
    Garoto(a), se respeite.

  • You only have yourself to blame.
    Você só tem você mesmo(a) para culpar.

  • Now try it yourselves.
    Agora tentem vocês mesmos.

  • That boy needs to learn how to stand up for himself.
    Aquele menino precisa aprender como se defender.

  • Don’t leave him there all by himself.
    Não o deixe ali sozinho(a).

  • He made dinner by himself.
    Ele fez o jantar sozinho.

  • Daniel doesn’t look like himself lately.
    O Daniel não parece ele mesmo ultimamente.

  • Look after him so he won’t hurt himself.
    Cuide dele para que ele não se machuque.

  • She washed the dishes herself.
    Ela mesma lavou a louça.

  • She’s having a nice time herself.
    Ela pessoalmente está se divertindo.

  • Cristina was trying to be herself.
    A Cristina estava tentando ser ela mesma.

  • My daughter can take care of herself.
    A minha filha pode tomar conta dela mesma.

  • Ana loves herself.
    A Ana se ama.

  • The car drives itself.
    O carro se auto-dirige.

  • I don’t know how, but the computer got fixed by itself.
    Eu não sei como, mas o computador se consertou sozinho.

  • It works by itself.
    Funciona sozinho. (relacionado a máquinas, objetos eletrônicos)

  • You know, the laundry won’t do itself.
    Sabe, a roupa suja não vai se lavar sozinha.

  • The school can’t raise money itself.
    A escola não pode levantar dinheiro sozinha.

  • We support ourselves.
    Nós nos apoiamos.

  • We’re not ourselves lately.
    Nós não somos nós mesmos ultimamente.

  • My husband and I took care of it by ourselves.
    O meu marido e eu tomamos conta disso sozinhos.

  • My friends and I can manage ourselves.
    Os meus amigos e eu podemos nos resolver.

  • We’re not bad looking ourselves.
    Nós mesmos não temos má aparência.

  • They don’t understand themselves.
    Eles mesmos não se entendem.

  • The kids put themselves to sleep.
    As crianças se colocaram para dormir.

  • I don’t know why, but our dogs bark at themselves.
    Eu não sei porque, mas os nossos cachorros latem para si mesmos.

  • Let the students study by themselves.
    Deixe os alunos estudarem sozinhos.

  • They have outdone themselves.
    Eles se superaram.


Download the pdf and the audio file to keep studying by yourself.
Baixe o pdf e o áudio para continuar estudando sozinho.

Great job!
Ótimo trabalho!