What on Earth does “Ain't” mean?

Aint_thumb.png

What on Earth does “Ain't” mean?
O que raios significa “Ain't”?

You've probably heard people saying “ain't” in movies and songs, but your English teachers have never used it, right? The reason-why is: “ain't”, although widely used, is very stigmatized, seen as “wrong”. So, never use it in writing, deal?


Você provavelmente ouviu já ouviu as pessoas dizerem “ain’t” em filmes e músicas, mas seus professores de inglês nunca usaram isso, certo? O motivo é: “ain’t”, apesar de ser bastante utilizado, é bastante estigmatizado, visto como “errado”. Então, nunca o utilize na escrita, combinado?

 


 

“Ain't” is the contraction of many things, always negative:
“Ain’t” é a contração de muitas coisas, sempre negativas:

 

Let's take a look at these meanings by using song titles and lyrics!
Vamos dar uma olhada nesses significados utilizando títulos e letras de músicas!

1. Ain't your mama
(Jennifer Lopez)
I’m not your mother.
Não sou sua mãe.


2. I ain’t no quitter
(Shania Twain)
I’m not a quitter.
Não sou alguém que desiste.


3. Ain’t talkin' 'bout love
(Van Halen)
I’m not talking about love.
Não estou falando de amor.


4. I ain’t no nice guy
(Motörhead)
I’m not a nice guy.
Eu não sou um cara legal.


5. I ain’t gonna stand for it
(Eric Clapton)
I’m not going to stand for it.
Eu não vou tolerar isso.


6. Ain’t giving up no ground
(Ohio Players)
I’m not giving up no ground.
Não vou dar o braço a torcer / não vou abrir mão.


7. I ain’t gonna die tonight
(Macklemore & Ryan Lewis)
I’m not going to die tonight.
Eu não vou morrer hoje à noite.

*Observe que “I am going to…” expressa o futuro.


8. I ain’t the same
(Alabama Shakes)
I’m not the same.
Eu não sou o mesmo/a mesma.


9. Ain’t too proud to beg
(The Temptations)
I’m not too proud to beg.
Eu não sou orgulhoso demais para implorar.


10. Ain’t I right?
(Marty Robbins)
Aren’t I right?
Eu não estou certo?


11. Till we ain't strangers anymore
(Bon Jovi)
Until we’re not strangers anymore.
Até não sermos mais estranhos.


12. You ain’t alone
(Alabama Shakes)
You are not alone.
Você não está sozinho.


13. Girls ain’t nothing but trouble
(Will Smith)
Girls aren’t anything but trouble. Or: Girls are nothing but trouble.
Garotas não são nada além de encrenca.


14. People ain’t no good
(Nick Cave & The Bad Seeds)
People aren’t good.
Pessoas não são boas.


15. You ain’t here to kiss me
(Brett Young)
You aren’t here to kiss me.
Você não está aqui para me beijar.


16. Ain’t you the lucky one
(Gemma Hayes)
Aren’t you the lucky one?
Você não é o sortudo?


17. Hearts ain’t gonna lie
(Arlissa)
Hearts aren’t going to lie.
Corações não vão mentir.


18. You ain’t the first
(Guns N’ Roses)
You aren’t the first.
Você não é o primeiro/a primeira.


19. If you ain’t in it
(Danny Gokey)
If you’re not in it.
Se você não está “dentro”.


20. You ain’t no good
(The Bamboos)
You aren’t good. Or: you are no good.
Você não é bom/boa.


21. Ain't no mountain high enough
(Marvin Gaye)
There isn’t a mountain high enough.
Não há montanha alta o bastante.


22. It ain't over ‘till is over
(Lenny Kravitz)
It isn’t over until it’s over.
Não está acabado até acabar.


23. Blue ain't your color
(Keith Urban)
Blue isn’t your color.
Azul não é a sua cor / Você não fica bem de azul.


24. It ain’t me, babe
(Bob Dylan)
It isn’t me, babe.
Não sou eu, querida(o).


25. Ain't that a bitch?
(Aerosmith)
Isn’t her a bitch?
(Ela) não é uma vaca?


26. Rock and Roll ain't noise pollution
(AC/DC)
Rock and Roll isn’t noise pollution.
Rock and Roll não é barulho.


27. Dying ain't much of a living
(Bon Jovi)
Dying isn’t much of a living.
Morrer não é viver.


28. Ain't no sunshine when she’s gone
(Bill Withers)
There isn’t sunshine when she’s gone. Or: There is no sunshine when she’s gone.
Não há raio de sol quando ela se foi.


29. Ain't necessarily so
(Bronski Beat)
It isn’t necessarily so.
Não é necessariamente assim.


30. Ain't it fun
(Paramore)
Isn’t it fun?
Isso não é divertido?


31. If I ain’t got you
(Alicia Keys)
If I haven’t got you.
Se eu não tenho você.


32. You ain’t seen nothin’ yet
(Avril Lavigne)
You haven’t seen anything yet. Or: you have seen nothing yet.
Você ainda não viu nada.


33. Ain’t been done
(Jessie J)
It hasn’t been done.
Isso não foi feito.


34. If I ain’t got you
(Maroon 5)
If I haven’t got you.
Se eu não tenho você.


35. Ain’t got no / I’ve got life
(Nina Simone)
I haven’t got no / I’ve got life.
Eu não tenho/ eu tenho vida.


36. I ain’t got time
(Tyler, The Creator)
I haven’t got time.
Eu não tenho tempo.


37. Ain’t got far to go
(Jess Glynne)
I haven’t got far to go.
Não tenho para onde ir.


38. He ain't got rhythm
(Billie Holiday)
He hasn’t got rhythm.
Ele não tem ritmo.


39. I ain't got no home
(Woody Guthrie)
I haven’t got a home. Or: I have no home.
Eu não tenho lar.


40. What we ain’t got
(Jake Owen)
What we haven’t got.
O que nós não temos.

E para você treinar a sua escuta e pronúncia, preparei uma playlist no Spotify com essas músicas.
Para acessar é só clicar aqui embaixo!