Expressões | Tell Me About It

tell-me-about-itThumb.png

Hey guys, how's going?

Hoje vamos falar um pouco sobre uma expressão muito comum na língua Inglesa. Você provavelmente já disse ou já ouviu alguém dizendo "nem me fale". Sabe quando alguém diz algo para você e para concordar você solta aquele "nem me fale"? Será que existe uma expressão em inglês para isso? A resposta é sim! E a expressão é: “tell me about it”.

People say “tell me about it” as a sarcastic way to say I agree or I’ve experienced that as well.
As pessoas dizem "tell me about it" como uma maneira sarcástica de dizer que "eu concordo" ou "eu também experimentei isso".

Separei alguns exemplos pra você, saca só:

A: This party sucks.
Essa festa tá um saco.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

When I said I was tired, my coworker said “tell me about it”.
Quando eu disse que estava cansado, meu colega de trabalho disse: "nem me fale".

A: I’m bored.
Eu estou entediado.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I wish I was a millionaire.
Quem dera eu fosse milionário.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I just want to stay in bed all day.
Eu só quero ficar na cama o dia todo.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

You think you’ve had bad relationships? Ha! Tell me about it.
Você acha que teve relacionamentos ruins? Ha! Nem me fale.

A: I need a raise.
Eu preciso de um aumento.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

I told my mom that I was getting old and she said “tell me about it”.
Eu disse para minha mãe que eu estava ficando velho e ela disse: "nem me fale".

A: This song is driving me crazy!
Essa música está me deixando louca!
B: Ugh, Tell me about it.
Ugh, nem me fale.

A: They should really cancel this show.
Eles deveriam cancelar esse show.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I’m sooo hungry.
Eu estou com muita fome.
B: Tell me about it. Let’s go get lunch.
Nem me fale. Vamos almoçar.

You think you’ve had it rough? Tell me about it.
Você acha que foi difícil? Nem me fale.

A: Parenthood is hard.
Ser pai é difícil.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I just want to relax and eat food all day.
Eu só quero relaxar e comer o dia todo.
B: MMMmm tell me about it.
Eu só quero relaxar e comer o dia todo. MMMmm nem me fale.

A: This is going to take forever.
Isso vai demorar muito.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: This forest is so beautiful.
Essa floresta é tão linda.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I can’t get that song out of my head.
Eu não consigo tirar aquela música da cabeça.
B: Tell me about it. I’ve sung it all day!
Nem me fale. Eu cantei ela o dia todo.

A: I need a vacation.
Eu preciso de férias.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: It is super hot outside.
Está super quente lá fora.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I absolutely love this band.
Eu absolutamente amo essa banda.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: Miami is so amazing.
Miami é tão maravilhosa.
B: Tell me about it. I can’t wait to go back!
Nem me fale. Eu mal posso esperar para voltar.

A: This is my favorite movie.
Esse é meu filme favorito.
B: Tell me about it!
Nem me fale.

A: Whew. What a day.
Ufa. Que dia!
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I just want to take a hot shower.
Eu só quero tomar um banho quente.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: It would be so dope if we could fly.
Seria irado se pudéssemos voar.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: Poetry is really underrated.
Poesia é realmente subestimada.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: My dreams are always so random.
Meus sonhos são sempre aleatórios.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: I need a drink!
Eu preciso de um drink!
B: Tell me about it!
Nem me fale!

A: This line needs to move faster!
Essa fila precisa ir mais rápido!
B: Tell me about it!
Nem me fale!

A: I’ve been waiting here all day!
Eu estou escrevendo aqui o dia todo!
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: This dance is going to be epic.
Essa dança será épica.
B: Tell me about it!
Nem me fale!

A: I’ve been working all day.
Eu estou trabalhando o dia todo.
B: Tell me about it! We need a break!
Nem me fale! Nós precisamos de um break.

A: My feet hurt.
Meus pés doem.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

A: A massage would be nice right now.
Uma massagem seria legal agora.
B: Tell me about it.
Nem me fale.

E aí, o que achou? Agora que você aprendeu um pouco mais, me conta, você já viu o TELL ME ABOUT IT em alguma situação?

Deixa aqui nos comentários, eu quero saber!


Quero te convidar a baixar o material em PDF e os áudios que estão disponíveis aqui, e que você revise todos os exemplos! Tenho certeza que vai ajudar muito no teu aprendizado do Inglês!