Escrevendo um email para uma vaga de emprego

thumb_business1.png

Writing an e-mail for a job application

Escrevendo um e-mail para uma vaga de emprego

Whether it’s your introduction text on LinkedIn or an e-mail to be sent to your potential employer, writing a proper text presenting yourself is vital to get great opportunities. Let’s learn from an example!

Seja o seu texto de introdução no LinkedIn ou um e-mail a ser enviado para seu potencial empregador, escrever um texto adequado se apresentando é vital para conseguir ótimas oportunidades. Vamos aprender por meio de um exemplo!


To whom it may concern,

A quem possa interessar,

Hello, I’m Juliano Martins and I’m applying to a position in your company.

Olá, eu sou o Juliano Martins e estou me candidatando para uma posição na sua empresa.

I have great leadership skills and a solid experience in managing entire departments.

Eu tenho ótimas habilidades de liderança e uma sólida experiência em gerenciar departamentos inteiros.

I work well under pressure.

Eu trabalho bem sob pressão.

Over the years I’ve developed the ability of remaining calm while handling stressful situations.

Ao longo dos anos, eu desenvolvi a habilidade de permanecer calmo enquanto lido com situações estressantes.

When it comes to my weaknesses, I would say that the greatest one is being a little tough on my team.

Em relação às minhas fraquezas, eu diria que a maior é ser um pouco duro com minha equipe.

Also, I tend to put some pressure on people in order to meet deadlines.

Além disso, eu tenho a tendência de pressionar as pessoas para cumprir um prazo.

On the other hand, I’m great at dealing with difficult clients.

Por outro lado, eu sou ótimo lidando com clientes difíceis.

And despite being a tough leader, I consider myself a fair one.

E apesar de ser um líder duro, eu me considero justo.

A few years ago, I was sent abroad to develop a new system with international suppliers.

Alguns anos atrás, eu fui mandado para fora do país para desenvolver um novo sistema com fornecedores internacionais.

I’m a big fan of people who manage to balance their personal and professional lives.

Eu sou um grande fã de pessoas que conseguem equilibrar as suas vidas pessoais e profissionais.

To be honest, I’m still learning how to reach this balance.

Para ser honesto, eu ainda estou aprendendo como alcançar esse equilíbrio.

If hired, I’m positive we’ll reach great achievements.

Se contratado, estou certo de que vamos alcançar grandes conquistas.

Hope to hear from you soon.

Espero ouvir de vocês em breve.

Best regards,

Atenciosamente,

Juliano Martins

Para facilitar, montamos um PDF com uma tabelinha de vocabulário usado nesse post, seguido da tradução de cada palavra. Além disso, também separamos o áudio, gravado por um nativo, pra auxiliar no seu treino de pronúncia.