Part II | Passive Voice

Thumb_PassiveVoice Part 2.png

What do you want to say?
O que você quer dizer?

 

Dave teaches English at school.
O Dave ensina inglês na escola.

English is taught by Dave at school.
Inglês é ensinado pelo Dave na escola.

 

Which one would focus on the teacher?
Qual delas daria ênfase ao "professor"?

 

And which one focus on the discipline?
E qual daria ênfase na "disciplina"?

 

Just like in Portuguese, we decide the order of the information in order to give our message.
Assim como no português, nós decidimos a ordem da informação para dar nossa mensagem.

 

If you tell your new boss:
Se você diz ao seu chefe:

I finished the report yesterday.
Eu terminei o relatório ontem.

The report was finished by me yesterday.
O relatório foi finalizado por mim ontem.

 

Or your landlord:
Ou o seu senhorio:

I gave the money for rent to your wife.
Eu dei o dinheiro do aluguel para a sua esposa.

The money for rent was given to your wife.
O dinheiro do aluguel foi dado para a sua esposa.

 

You could also say:
Você também poderia dizer:

I need to teach my son a lesson.
Eu preciso ensinar ao meu filho uma lição.

My son needs to be taught a lesson.
Meu filho precisa ser ensinado uma lição.

 

Think about it for a minute.
Pense sobre isso por um minuto.

What is the difference?
Qual é a diferença?

 

The information is the same, but the focus changes, doesn't it?
A informação é a mesma, mas o foco muda, não é?

 

Depending on the focus, something is responsible for the action (it's active) and something is passive, is subjected to the action.
Dependendo do seu foco, algo é responsável pela ação (é ativa) e algo é passivo, está sujeito à ação.

 

He ate the apple. (“He” is active, is performing actively the action of eating)
Ele comeu a maçã (“Ele” é ativo, está fazendo ativamente a ação de comer)

The apple was eaten by him. (“The apple” is passive, is suffering passively the action of eating).
A maçã foi comida por ele. (“A maçã” é passivo, está sofrendo passivamente a ação de comer).

 

In order to make this happen, we use the passive voice.
Para fazer isso acontecer, nós usamos a voz passiva.

 

How to transform a word into passive voice?
Como transformar uma palavra em voz passiva?

 

Each word (verb) has its own version of the passive voice, which is called past participle.
Cada palavra (verbo) tem sua própria versão da voz passiva, que é chamada passado particípio.

 

I'm sorry to tell you, but you do need to memorize them!
Sinto te dizer, mas você precisa sim memorizá-las!

But don't worry, as you get more and more used to the language, it gets a lot easier to do so!
Mas não se preocupe, à medida que você se torna mais e mais acostumado com a língua, fica mais fácil fazê-lo!

 

Some verbs are regular. That means that they follow a regular pattern, they are predictable:
Alguns verbos são regulares. Isso significa que eles seguem um padrão regular, são previsíveis:

 

The cake was cooked by my mom.
O bolo foi assado pela minha mãe.

A spider was killed last night.
Uma aranha foi morta ontem à noite.

 

See? You just need to add -ED!
Viu? Você só precisa adicionar -ED!

You've might noticed that it's just like the simple past! But the meaning is different!
Você talvez tenha notado que é como o passado simples! Mas o significado é diferente!

 

The irregular verbs don't follow a pattern, they just are what they are. Let's take a look at some examples:
Os verbos irregulares não seguem um padrão, eles apenas são o que são. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:

 

A song was being sung last night.
Uma música estava sendo cantada noite passada.

That dress was worn by the wrong model.
Aquele vestido foi usado pela modelo errada.

He was drunk before midnight.
Ele estava bêbado antes da meia-noite.

Those problems of the past are already forgotten.
Esses problemas do passado já foram esquecidos.

That car was made in Brazil.
Aquele carro foi feito no Brasil.

The truck cannot be driven by amateurs.
O caminhão não pode ser dirigido por amadores.

This kind of work is done by students.
Esse tipo de trabalho é feito por estudantes.

Books are not to be read only in a library.
Livros não são para ler apenas na biblioteca.

Sorry, we're sold out.
Desculpe, estamos esgotados.

I've heard a new Harry Potter book is being written.
Eu ouvi dizer que um novo livro do Harry Potter está sendo escrito.

A dog needs to be fed constantly.
Um cachorro precisa ser alimentado constantemente.

My wallet was stolen!!
Minha carteira foi roubada!

Truth be told, I hate exercising.
Verdade seja dita, eu odeio me exercitar.

I'm not sure I understood what was taught!
Eu não tenho certeza de que entendi o que foi ensinado!

The food is frozen, let's heat it up.
A comida está congelada, vamos esquentá-la.

Data can be lost in the process!
Dados podem ser perdidos no processo!

This kind of thinking can be found anywhere.
Esse tipo de pensamento pode ser encontrado em qualquer lugar.

Your message was sent!
Sua mensagem foi enviada!

This museum was built by a famous engineer.
Esse museu foi construído por um engenheiro famoso.

Watch your step, there is broken glass on the floor.
Olhe por onde pisa, há vidro quebrado no piso.

Those sketches are well drawn.
Esses desenhos são bem desenhados.

Today's assignments are done!
Os deveres de hoje estão feitos!

This house was once dreamt by my dad.
Essa casa foi uma vez sonhada pelo meu pai.

When I've got there, everybody was already gone.
Quando eu cheguei lá, todo mundo já tinha “ido embora”.

They're hoping to be forgiven by their mistakes.
Eles esperam ser perdoados pelos seus erros.

Don't worry, everything is being taken care of.
Não se preocupe, tudo está sendo cuidado.

He is seen as a hard worker.
Ele é visto como trabalhador.

She was mistaken with another person.
Ela foi confundida com outra pessoa.

The lesson is learnt.
A lição está aprendida.

The information was misunderstood last year.
A informação foi entendida errado ano passado.

 

Can you think of more examples?
Você consegue pensar em mais exemplos?

Para receber esse material em pdf por e-mail + áudios gravados por um nativo é só clicar aqui embaixo ;)